Присяжный перевод Свидетельства о заключении брака

Присяжный переводчик компании España Service сделает быстрый и точный перевод ваших документов c русского, английского, языка на испанский  в течении 1-2 дней который будет принят в любых испанских учреждениях и финансовых организациях с первого раза.

Переведенные документы мы оперативно отправим по указанному вами адресу в любом государстве.

Traducción jurada или присяжный перевод – это способ легализовать в Испании иностранные документы и справки. Выполнять данную работу могут только специалисты, официально зарегистрированные в реестре МИД.

---

Переводчик España Service значится в публичном списке присяжных переводчиков Испании, является гражданином Королевства и выпускником высшего учебного заведения Испании, обладает соответствующей своему статусу компетенцией.

---

Перевод свидетельства о заключении брака

Выданные в российских Загсах свидетельства о браке подлежат обязательному переводу на испанский язык перед тем, как их можно будет использовать на территории Королевства. Сделать это можно двумя способами: посредством заказа перевода в Консульстве или у присяжного переводчика. Как показывает практика, консульская легализация может вызвать ряд трудностей, связанных с приёмом документов в учреждениях Испании. Официальный перевод, выполняемый нашими Traductores Jurados, принимается в Registro Civil, Extranjería и любых финансовых организациях страны без повторных заверений.

• Перевод от España Service оперативный и качественный: вы получите готовые документы в срок от нескольких часов.

• Мы освободим вас от обязанности дополнительно удостоверять переведенное свидетельство.

• Наши traducción jurada принимают в любых испанских госорганах и банках.

• Также мы предлагаем апостилирование документов в России.

Апостилирование оригинала и нотариального перевода

Согласно Гаагской конвекции, в Российской Федерации, Королевстве Испания и ряде других стран-участниц принята система ускоренной легализации бумаг через проставление апостиля. Но по обоюдному соглашению для документов, выданных органами ЗАГС России и Испании, апостилирование не требуется. То же правило действует для свидетельств, выданных до 26 декабря 1991 года на территории бывших союзных республик (кроме Грузии, Литвы, Латвии и Эстонии). Юридический перевод этого типа документации выполняет присяжный переводчик.

Для чего необходим присяжный перевод свидетельства о браке?

• Воссоединение семьи
• Подача на ВНЖ
• Получение гражданства Испании

Как сделать заказ

Отправьте нам на электронный адрес отсканированную копию документа, для которого требуется выполнить перевод. Также необходимо указать точное написание ваших имени, фамилии и отчества согласно загранпаспорту. Присяжный перевод свидетельства о заключении брака мы выполняем по стандартному фиксированному тарифу. Готовые документы передаем заказчикам лично в Барселоне  в нашем офисе или отправляем в любую точку на территории Испании, РФ, стран СНГ.

Стоимость услуг

Письменный перевод	Стоимость (Украинский - Испанский)	Стоимость (Русско - испанский)	Стоимость (Беларусско - Испанский)
Справка об отсутствии брака Справка об отсутствии работы Справка 2НДФЛ из налоговой	65 €	60 €	65 €
Свидетельство о рождении (испанское)	65€	70 €	65 €
Справка о несудимости	65 €	60 €	65€
Аттестат о среднем образовании	70 €	65 €	80€
Водительские права	70 €	50 €	65€
Свидетельство о рождении Свидетельство о браке Свидетельство о расторжении брака Справка о смене фамилии Образовательные документы	65 €	60 €	80€
Согласие на вывоз ребенка за границу	60 €	60 €	по запросу
Диплом с приложением	140 €	140 €	150€
Договора, нотариальные доверенности, налоговые декларации и т.д.	По запросу	По запросу	По запросу
Устный официальный перевод
Перевод на интервью и собеседовании при вступлении в брак в ЗАГС (Registro Civil)	от 110 €	от 110 €	от 100 Евро

 

Cвязаться по Whats Up

 

Заказать официальный перевод

---

• < Назад
• Вперёд >