Аккредитованный переводчик в Барселоне
Мы предоставляем услуги аккредитованного нотариального переводчика для иностранных граждан в Испании.
Языковой барьер – сложная преграда на пути интеграции в иностранное сообщество. С первых дней пребывания в Барселоне вы сталкиваетесь с необходимостью оформлять и заверять множество документов: справки, договоры, декларации, контракты, свидетельства и т.п.
При заверении и подписании документов у нотариуса в Барселоне лицам, не владеющим в совершенстве испанским языком, необходимо присутствие аккредитованного переводчика. Данные о переводчике в этом случае вносятся в заверяемую документацию, а его подпись подтверждает верность устного перевода.
Только аккредитованный переводчик в Барселоне обладает правом на такую деятельность. Наши переводчики имеют необходимую аккредитацию и входят в список авторизованных переводчиков коллегии нотариусов. Таким образом, им дается право осуществлять устный и письменный перевод в нотариальных конторах Испании.
В каких случаях вам может понадобиться сопровождение переводчика у испанского нотариуса
Заключение гражданского брака
Это одна из самых частых нотариальных услуг в Испании. Нотариус также участвует в оформлении брачных соглашений. Если один или оба молодожена недостаточно хорошо знают испанский язык, им потребуется помощь лицензированного переводчика в Барселоне.
Оформление доверенности
Сопровождение переводчика может вам понадобиться при составлении и правки доверенности. Услуга устного перевода позволит оформить документ выбранного типа: генеральную, специальную или разовую доверенность – в строгом соответствии с требованиями закона.
Если нужно, чтобы доверенность, оформленная в Испании, имела юридическую силу и в России, тогда вам будет также необходим апостиль и последующий нотариальный перевод на русский язык.
Регистрация договора купли-продажи, оформление ипотеки
Нотариусы в Испании удостоверяют договоры купли-продажи и дарения, а также сопровождают сделки с недвижимостью, проверяя её на наличие отягощений. Для уверенности при совершении важной сделки обратитесь к нам за устным переводом.
Регистрация юридического лица
Если вы решили основать компанию на территории Каталонии вам, опять же, понадобятся услуги нотариуса. Он удостоверяет учредительные документы. Только после этого компания имеет право начинать свою деятельность. Переводчик для нотариуса поможет вам избежать юридических ошибок во время столь ответственной процедуры.
Чтобы заказать услугу аккредитованного переводчика в Барселоне, звоните нам +34625441071 или пишите на электронную почту: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
